Déjenme contarles sobre mis días de hace un tiempo atrás
Café en Paris, surf en las playas de Mawi, tomé una siesta en el Kilimanjaro.
Y tengo un sarpullido que me agarré en Rio.
Luego salté al último cuarto de la final de la NBA.
Claro todo éso fue antes del almuerzo.
No puedo seguir sin antes decir ésto,
estoy en la cima del mundo.
No siempre fui así.
Antes era una persona normal, un peatón como tú
- Hola Millie. - ¡Oh! Hola David.
Tienes un montón de ciudades ahí...
Bueno, si tienes un sueño, tendrás tu día soñado ¿verdad?
Claro
Te veo luego.
Hey, Millie.
Hey.
Quería darte ésto, ojalá te ayude a encontrar tu destino
Espero que te guste.
Tiene una pequeña cosa en la punta que se perdió con el tiempo...
- Me encanta. - ¿En serio?
Sí.
Qué porquería, una Bola de arroz.
Hey, ¿qué es ésto?
- Mark para, Mark. - ¿Qué pasa?
- Mark, devuélvelo. - Miren esta porquería...
...Miren lo que David le regaló a Millie, parece la torre Eiffel
Si lo mueves bastante, puedes escuchar como se mueve la torre,
lo juro por dios
- Hey, lo estoy moviendo otra vez. - Hey, es suficiente.
- Basta devuélvemelo. - Está bien.
Discúlpame, aquí lo tienes.
Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.
- Eres un tonto. - Sólo lo estaba jodiendo.
No es gracioso.
David.
David no vayas ahí, no es seguro.
- David, sólo olvídalo. - Vamos, bola de arroz no seas estúpido.
David vuelve, olvídalo, no importa.
Para no vale la pena, sólo vuelve por favor.
Vámos David.
Ten cuidado.
Está todo bien, ¿ven?
Vuelve.
- ¡David! - ¡Millie, no vayas!
¡David, se ahoga, se ahoga!
- ¡David, David! - Millie para, para, para.
"Propiedad de la Biblioteca Regional Ann Arbor"
Y así fue mi primera vez.
Me estaba ahogando y al segundo estaba en la biblioteca pública
Hogar dulce hogar.
Mamá se fue cuando tenía 5 años, en cuanto a mi padre...
...digamos que no es muy emotivo.
Llegas tarde.
Cierra, hace frío.
¿Dónde estuviste?
¡Hey! ¡Cuando hago una pregunta espero una respuesta!
¿Qué te pasó?
Chicos del colegio.
Hey, David, bajá aquí, toma la mopa y limpia el desastre que dejaste.
¡David!
¡David, toma la decisión correcta!
David, David abre la puerta.
Me teletransporto.
"Escape a tu biblioteca"
Claro.
Me teletransporté a la biblioteca.
No lo sé, pude ir a cualquier lado...
Y éso fue lo que me marcó,
Ésto... sólo me pasó.
Y me podía liberar.
Si ella pudo escapar, yo también.
Está bien.
- Quería contárselo todo. - ¡David!
- De todos modos, no me hubiera creído.
¡David!
Creo que es el momento de mudarme.
Hola, busco una habitación.
No causarás problemas, ¿nada de cosas raras?
No, ninguna cosa rara.
SALTADOR
Así que, ahí estaba...
Tenía un millón de preguntas,
¿Cómo funcionaba ésta cosa, cómo controlarla?
Estuve ahí.
Mami, mami, puedes ver el océano y todo lo demás
Si tenemos suerte, tal vez veamos a King Kong
¿En serio?
- ¿Me tienes? - Sí, te tengo, no te dejaré ir
"Banco de ahorros de los Inmigrantes"
Tenía 15 años...
Vámos, que más iba a hacer...
Pensé que lo devolvería algún día...
¿Hay algún baño para clientes?
Hey, por aquí.
- Házlo rápido. - No hay problema, gracias.
Voy a necesitar una bolsa más grande.
¡A la mierda!
¡Hey, dije que nada de cosas raras!
Vámos, por hoy está bien me debes el alquiler
¿Hola!? ¿Hola?
- La policía y el FBI ya están aquí. ¿Con quién está usted?
Seguridad Nacional
No pudieron encontrar huellas.
La bóveda tiene 8 cerraduras de tiempo, aleación de acero y plata
- Éste tipo ni siquiera... - Abra la puerta.
Sabemos que nos robaron la mitad de lo que entró en el día.
Quiero los videos de seguridad de todo el mes.
Y todos los nombres de todos los que...
...tengan una caja de seguridad en ésa bóveda
Éso es confidencial. ¿Para qué necesita ésos nombres?
El que robó la bóveda, estuvo aquí antes.
Quiero ésos nombres y los videos, hoy.
Toda historia tiene un final, Bola de arroz murió...
Pero yo viví más
Ahora vivo en New York.
En un pequeño lugar donde puedo tener un pequeño mundo.
Nos acercamos al río,
pero como pueden ver, ésto está peor que hace 10 minutos.
La pregunta es, ¿qué pasará con éstas personas?
Necesitan un milagro para salvarse
Buenas tardes Jones.
- ¿Cómo va éso? - Bajando a 6 y 1/2.
Pienso que no necesitará el paraguas.
Nunca se sabe.
¡Cuidado!
¿Te molesta si te acompaño?
No.
¿Qué estás tomando?
Gin tonic.
Es grandioso el gin tonic, buena bebida
Entonces, ¿vives en Londres?
¡Taxi!
Ésto es una mierda.
Hey, ¿dónde se supone que iba a ser la tormenta?
- Escuché que en Fiji. - Fiji, ¿no?
- Sí, tendrá olas de 30 pies. - ¿En serio?
- ¿Por qué? - Porque eres una abominación.
Sólo dios puede estar en todos los lugares al mismo tiempo.
Uno menos por el que preocuparse.
¡Bajen! Vámonos al diablo.
- Sí - Tenemos una pista en el banco, señor.
Estaré en el próximo avión.
- Hey Ángelo, ¿cómo va? - No tan bien.
- Te dije que no lo necesitarías. - Sí, tenías razón.
No huyas.
Ocho años, te hemos estado buscando.
¿Y quién es usted?
Mi nombre es Roland.
- ¿Qué haces en mi apartamento? - Ya llegaré a éso.
¿Qué clase de tonto deja una nota?
Creo que tengo que hablar con mis abogados.
- ¿Por qué? No estás bajo arresto.
- Usted no es... - ¿Policía?
Cualquiera puede robar un banco.
Lo que quiero saber es como robas un banco sin necesitar puertas.
Vámos, estoy seguro de que puedes pensar en algo.
Mire...
...no es policía y,
no estoy bajo arresto, entonces, creo que debería de irse.
¿Necesitas ayuda con éso?
Hace mucho que no usas la puerta.
Sé quien eres...
...y sé lo que eres.
Ésta conversación ha ter...
Ésta conversación no ha terminado.
¡Contesta mis preguntas!
Díme.
¿Cómo duraste tanto, quién te ayuda?
Saltadores.
Está difícil el salto, no tienes imágenes en tu mente, ¿no?
¿Quién te protege?
Dame una respuesta para que pueda irme a casa.
Putos saltadores.
¡Basta!
¿Crees que puedes seguir así para siempre?
Viviendo así sin consecuencias
Siempre hay consecuencias.
¿Dónde irás, eh? Te tengo ahora.
¿Crees que puedes esconderte tras la pared?
Ir a cualquier lado, hacer lo que sea, ¿no? ¡nunca mas!
David, David, ¿eres tú?
David, David, no te vayas, no te vayas, sólo escúchame, ¿Ok?
David, no sé si me volví loco,
no sé si ésto está pasando, pero si puedes escucharme.
¡No te vayas, tengo que hablar contigo!
David, ¿puedes escucharme, hijo?
Está bien, puedes venir a casa cuando quieras.
No estás loco.
- Telecomunicaciones - Soy Roland, se escapó
Tenemos el tamaño de su trabajo.
Quiero a todos arriba y corriendo, a todos.
¿Quién es ésta?
¿Puedo ayudarlo?
Sí...
Hola, señora Harrison, soy yo, David.
David, ¿David Rice?
- Millie sabe que estás... - No, no le he dicho.
La verdad esperaba que me dijese como encontrar a Millie.
Millie, tiene un lugar sobre Morton, número 260.
¿Todavía está aquí?
Sí, trabaja en el bar cerca del Campus.
Ok, lo siento.
¡A la mierda! ¿Bola de arroz?
¡Soy Mark, Mark Kobold!
Perdón, no te conozco.
Jesús Cristo, ¿estoy viendo un fantasma?
¿Ésto es una clase de mierda 666?
No sé de que hablas, ¿Ok?
¡Hey, todos! ¡Es Bola de arroz!
¿No vas a tomar una cerveza con tus viejos amigos de la secundaria?
- No soy ése David... - ¿David?
Millie, ésta es tu torta de arroz.
¿Millie?
¿Te ibas sin decir nada?
- Disculpa no te había visto. - ¿No?
Pues estuviste ahí sentado durante 45 minutos
- Sí, David, ¿por qué no dijiste nada? - Creo que estás ebrio.
No estoy borracho, estoy fresco.
Estoy totalmente 110 por ciento fresco
Si, éso es estar fresco... ¿por qué no te vas a dormir una siesta?
¿Por qué mejor, no me traes un trago corazón?
¡Mark! ¡Basta, basta!
¡Y la bola de arroz cae!
¿Qué hiciste, monstruo?
Considera el trago por mi cuenta.
Hey, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Dónde está Mark?
- Se fue. - ¿Qué?
Creo que no volverá por un tiempo.
Estás sangrando, te voy a curar.
Vámos.
¿Notaste que había entrado?
Puede ser.
No sabía qué decir.
Hey, hola, qué tal, cuanto tiempo, ¿cómo estás?
Hola.
- Hola, ¿qué andas haciendo? - ¿Qué haces, cómo estás?
En lo que a mí respecta, cosas muy aburridas.
- Pensé que no estarías aquí. - ¿En dónde podría estar?
Tenías ésa lista, la de los viajes por el mundo.
Las cosas cambian, todos necesitamos crecer, ¿verdad?
¿Qué es lo que haces?
Estoy en negocios bancarios.
¿Bancarios? ¿Y éso cómo es?
Es bastante fácil, solo debes...
- ¿Encontraste Algebra? - No.
- Fiona me tomo un receso, ¿Ok? - Sí, seguro.
Entonces, volviste, ¿ahora cual es el plan?
Tal vez hacer unos viajes.
Estaba pensando en ir Roma.
¿Estas pensando en ir a Roma?
Vamos sabes que ése es mi sueño, no trates de hacerme enfadar.
- Entonces, ven conmigo. - ¿Ir contigo?
¿Me preguntas si quiero ir contigo a Roma?
Sólo quiero saltarme las partes aburridas.
Lo tengo.
- Yo lo llevo. - Como Ud. guste.
¿Puedes creer que hace diez horas estábamos en Ann Arbor?
Sí.
- ¿Qué es lo que quiere la C.I.A. con ésto? - Me temo que es clasificado.
¿En serio?
Me temo que tendré que ver una orden federal,
porque no creo que usted sea quien dice que es.
Grandioso, otro policía.
Entonces, Mark, díme qué pasó en el banco.
Ya se lo conté a ellos.
Es igual, al igual que los otros nunca me creería.
Dices que estabas en una pelea y de repente, te encontraste dentro de la caja fuerte.
Se va a reír de éso, adelante, ríase.
¿Me escuchas reír?
La chica se llama Millie Harrison,
tomó un avión a Roma hace 16 horas.
y se fue sóla.
Gracias.
Y... ¿qué piensas?
Pienso, que hay algo que no me cuentas.
¿A qué te refieres?
Ésta habitación, primera clase.
Siempre pensé, que si algo es demasiado bueno para ser verdad,
entonces, es que hay algo.
- Te lo dije, soy bancario. - ... bancario.
Sé qué encontraste a Algebra
David, si no me lo quieres contar, está bien.
Sólo no me mientas.
No te estoy mintiendo.
Lo sé
Bien.
No alcanzo.
Relájate.
Me hubieras pedido una cita.
Sabes que éste es el número uno en la lista.
Lo sé.
No parece muy lindo, ¿éso es todo?
¿No quieres ir?
Novato, no tienes ni idea.
- Espere, espere, espere... - Lo siento, señor, lo siento... no, no.
Es imposible, está cerrado.
¿Cerrado? ¿Cómo pueden cerrar?
Sólo queremos ir adentro un poco.
- No se puede. - ¿Está cerrado?
Sí, está cerrado.
David, está bien, podemos verlo desde afuera.
- Sí puede ser así, yo voy a dentro. - ¡Hey, vamos!
Perdón, él está...
¡Millie!
- Ven. - ¿Qué?
Ven, te daré un pequeño tour.
Está cerrado no podemos, entrar el Coliseo.
Dicen que está cerrado, y la puerta está abierta
¿Quieres ver el Coliseo o no?
- ¡Vámos! - ¡No deberíamos de hacer ésto!
Éste lugar es asombroso.
Quería que vieras ésto, lo que te perderías junto al resto.
Sí.
Es tan bueno.
Hace 3000 años habían gladiadores y tigres.
Deberíamos de bajar.
- No, aquí está bien. - No le quites la diversión.
¿Qué?
Millie.
¿Ésa puerta también estaba abierta?
- Lo está ahora. - Sí.
Seguro que querrás ver ésto, es fascinante.
- Ésto valdrá la pena. - Seguramente.
Creo que el cartel dice no entrar.
¿Hablas algo de italiano?
No.
- L’ingresso, significa entren. - Ah, pensé que decía empuje.
Éso significa que te quedes aquí, y yo voy corriendo y abro del otro lado.
Ya te alcanzaré.
Muchas gracias, el próximo show será las 6 en punto.
No olvide dejar propina.
¿Estás ocupado ahí?
Sí, te diste cuenta, olvídalo.
No quiero molestarte, no puedo encontrar a mi novia y puedo respirar.
Pero así soy yo.
¿Qué vas a hacer? ¿vas a darle un picnic a la romana?
- Qué crees que va a pasar. - Sólo buscas problemas...
¿Qué? ¿me vas a hacer saltar contigo?
¿Creías que eras el único?
¿De verdad que no tienes idea, amigo?
Vives la vida que vives, y pensaste
en tomarte unas vacaciones en Roma, ¿y que nadie lo notaría?
Saltar por todos lados, saltar, saltar, saltar, saltar...
¿Y que nada pasaría?
Pero lo notaron.
No yo, no sólo yo, no estoy hablando sobre mí, si no de ellos.
Hola chicos.
Soy sólo yo, entonces.
Éso es nuevo.
Bienvenido al mundo.
Cuida de que éstos tipos no te aten.
Cerca.
¿David?
¿Qué sucede?
Claro, era hora de que tu novia apareciera.
- ¿Quiénes son éstas personas? - Paladines.
Paladines caza saltadores, yo cazo Paladines.
¿Qué hacen? ¿Qué están haciendo?
¡Espera!
Solo salté en el hueco que tú dejaste.
¿Qué crees que haces aquí?
¿Por qué no saltas y vuelves?
No se supone que deberías de estar aquí ¡lárgate!
Si quieres seguir en el condado, vete al diablo, ahora.
Tal vez tu novia esté todavía con vida.
¿Qué pasó ahí?
Nada, sólo vámonos.
Debemos salir de aquí.
No suenas como si nada hubiese pasado.
Tenías razón, no debí de bajar ahí.
Todo está bien, vamos a ver algún museo.
David, estás evitándome.
- Escuché algo raro en algún lado. - ¿Por qué no hablas conmigo? por favor, háblame.
- ¿Te lo diré todo en el hotel, Ok? - No voy a esperar hasta el hotel.
- Escucha, está todo bien. - No, no está todo bien.
Sólo quiero volver al hotel.
Somos la policía, ríndete
Ésto es un error, están buscando un tipo que se fue.
Siento haber abierto la puerta de atrás.
Ya está cerrada, ¿Ok?
¿No puede dejarme con una advertencia?
- Millie, vuelve al hotel, ¿Ok? - ¡No!
No, no, no, no, no estamos juntos, no la conozco.
- Millie, vuelve hotel. - No.
Te dije que quería ver a Millie.
¿Donde está el cuerpo?
No hice nada, ¿cuantas veces quiere que diga lo mismo?
¿Sabe cuanto tiempo más van estar ahí?
Hasta que venga el Juez.
Sí, estuvimos esperando al Juez toda la noche.
Siéntate, cálmate y espera.
No hablo, no entiendo nada...
Ahora, te sientas tú, o te sentamos.
- Ok, me siento - Siéntate.
Ella no tiene nada que ver con ésto.
Pedro, el Juez ha llegado.
El Juez ha llegado, nos quedaremos con tu pasaporte.
No te preocupes, no lo necesitarás a donde vas.
Hola, David.
Cuentas con 30 segundos para irte tras ésa puerta.
Tienes que irte de aquí.
Deja a la chica.
- Si está contigo, está muerta. - ¡Mamá, mamá!
20 segundos, David.
¡Mamá, mamá!
¡Millie!
Caminemos.
- ¿Te dejaron ir? - Sí, me dejaron ir.
- ¿Así, sin más? - Así, sin más.
Si te dejaron ir... ¿por qué corremos?
Porque me sugirieron que dejase la ciudad.
- ¿Por qué? - Por sus preguntas.
- ¿Pero durante 8 horas? - Tenían muchas preguntas.
Ésto ya es extremadamente raro.
Confía en mí, vámos.
¿Nos lleva?
Sube al taxi, Millie.
Millie, sube al coche.
Por favor, por favor, sube.
Ésto es tuyo.
¿Recuerdas que te dije que no importaba si no me lo contabas todo?
Cambié de opinión.
¿Qué hay en la mochila?
¿De dónde vino éso?
No quiero mentirte.
Pero tampoco me dirás la verdad.
No puedo ir en éste vuelo contigo, Millie.
Hasta aquí podemos llegar juntos.
¿A Detroit?
- Roland. - Lo perdimos, señor.
- ¿Cuántos hombres mandó? - Dos hombres.
- Le dije que pusiera a todos. - Ella dijo que dos eran suficientes.
Parece que tú no vendrás.
¿Qué debemos hacer ahora?
Mantenme informado, voy a usar otra táctica
- ¿William Rice? - Sí.
IOS.
¿Podríamos ir dentro a charlar?
No era una pregunta, estaba siendo cortés.
- ¿De qué se trata todo ésto? - Su hijo, David.
¿Está en problemas?
Ésto va a ser más rápido si me deja a mí hacer las preguntas.
¿Cuando vio por última vez a su hijo?
Ocho años atrás.
- ¿Ocho años? - Así es.
Qué tal amigos, ¿alguien con quién pueda hablar?
Él nunca tuvo amigos.
Me gustaría hablar con la madre de David.
Sí, a mí también, si la encuentra, déle saludos míos.
¿Ésa es?
Mary Rice, ése era su nombre por aquel entonces.
¿Cuando fue la última vez que la vio?
Desapareció, cuando el chico cumplió 5 años.
Y no escuché ni una palabra más.
Si escucho algo, estoy seguro de llamarlo.
- No, no lo hará. - No, no lo haré.
La especial Wi es lo nuevo ahora.
Fabricaron éste nuevo control y tu sólo...
¿Víste éso?
Todavía estás vivo, ¿eh?
¿Qué?
- ¿Hay más de ellos? - Cientos, yo sólo atrapé a diez.
Qué importa, hay muchos más.
- ¿Qué hay con el resto? - ¿Qué hay con el resto?
Como te había dicho, los cazo.
- ¿Quiénes son éstos tipos? - Te lo dije, son Paladines.
Sí, me dijiste como se llaman, pero lo que no me dijiste es qué es lo que quieren.
Es muy simple, nos quieren muertos, te habrás dado cuenta de éso.
Tengo que terminar el partido.
Si no te importa...
- ¿Por qué? - Porque hacemos lo que nos da la gana.
Ahora, por favor...
Ahí está, gracias.
¿Todavía no lo entiendes?
Los Paladines han estado matando a los Saltadores durante años
Desde tiempos medievales.
Fanáticos, religiosos, inquisición, cacería de brujas, desde entonces.
Mira, son inteligentes, son rápidos, organizados.
No importa cómo, pero matarán a cualquiera que esté contigo.
Como tu familia, tus amigos,
amigos como la novia que fue a Roma contigo.
están muertos, todos...
házte a la idea, porque es sólo cuestión de tiempo.
Me voy a hacer un té, ¿quiéres un poco?
¡Alguien que me ayude, ahora!
Una camilla.
¿Estás bien?
¿Qué diablos pasó?
¡Mark! ¿Qué le dijiste?
- ¡Aléjate de mi! - ¿Qué les dijiste?
¿Su nombre es Roland? Sólo contesta.
- O te llevaré a la cima del Everest. ¿ok? - ¿Qué?
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué? Yo, no... ¿Qué?
Sé que le hablaste acerca de Ann Arbor, ¿qué le dijiste sobre Millie?
Se lo dije todo.
- ¿Por qué hiciste éso? - ¿Por qué no?
¿Quién eres tú?
- ¿A dónde fue el Paladín? - A nadar.
- ¿Pacífico? - No, Atlántico.
Los tiburones son más lindos en Cuba.
¿En qué estás pensando?
¡Devuélveme éso!
- Lo necesito para una barbacoa. - ¿Estate detrás de la pared?
¡Estoy tratando de esconderme, amigo!
- Necesito encontrar a Roland. - ¡No lo hagas, no lo hagas!
Sólo tengo ocho horas, el vuelo llega en ocho horas.
Éso no pasará, ¿qué tienes... cuatro años?
Saltemos de vuelta a la secundaria, así aprendemos
y lo atrapamos en diez años, mira ésto
¿Ves ésto?
Primera huida en el Polo, debiste ver cuando volví a Praga
Nuevamente, olvida a Roland, pierdes el tiempo.
Déjamelo a mi.
- ¿Te importa? - Mira...
¿Puedo tener un poco de privacidad? Éstas son como mis cosas.
Pienso en que si hacemos ésto juntos, entre los dos, podemos atraparlo.
¿Qué quieres decir? ¿cómo, tú y yo?
- Sí. - ¿Seremos Team-up?
Sí.
Disculpa, pero yo no juego con otros.
Házme un favor, no estés aquí cuando vuelva.
Encuentra una roca, asiéntate y quédate ahí.
Choiwu, hermano
Es adiós en chino.
- Deja de seguirme. - Soy la única persona que puede.
¡Qué suerte tengo!
¿Por qué caminas?
Conozco Tokio muy bien, hice muchos saltos.
Me gusta caminar a veces, me hace sentir normal.
- ¿Leiste Team-Up de Marvel? - Sí, lo leí.
Dos súper héroes uniendo sus fuerzas para combatir al mal.
Sé que tratas de hacer, no me convences.
Por tu propia seguridad, véte a casa.
- Vives en una cueva. - Se llama laboratorio.
¿Cuál es el punto?
Lo que digo, es que tenemos algo de ése comic
No sé donde encontrar a Roland.
¿Haremos ésto o qué?
Perdón el cambio se bloqueó.
¿De verdad?
Me veo bien con éste coche, ¿verdad?.
- ¡Oh, oh! - Tengo mi propia ruta.
Éso estuvo cerca.
No está mal.
Parece que lo que haces para ser dos toneladas sea bastante fácil
- Cómo lo...
Todo aquello que se pueda mover, yo puedo hacerlo saltar.
Una vez un loco hijo de puta quiso hacer saltar un edificio.
- Y no lo pudo hacer de nuevo. - ¿Por qué?
Porque está muerto.
Lo mataron, solo por un pequeño terremoto.
- ¿Hace cuánto que lo haces? - ¿Conducir?
No, saltar.
- Desde los 5 años. - ¿Qué?
¿Como lo mantuviste en secreto?
- ¿Como se lo ocultaste a tus padres? - Es muy fácil cuando no andan cerca.
- ¿Donde estaban? - No estaban cerca.
Mi madre se fue cuando tenía 5 años.
Sé como es eso...sabes... mi padre...
¿Te pregunté por tu familia?
No estamos en Oprah, sabes...
No puedo hacer ésto, me tengo que ir
Cuando esté más tranquilo, nos mandaremos e-mails
Ésto es Harry, Equipo Marvel, o nadie sabe.
¿De verdad amas a esa mujer?
Salvarla, matarlo, sabes, éso es todo.
¿Qué esperas?
El vuelo llegó hace una hora.
Oh, no...
¿No comprobaste el vuelo?
Tenemos que encontrarla.
Encuéntrala, voy a por armas, encuéntrame en el escondite.
- ¿Está bien? - Claro.
¿Qué miras?
Hey, Soy el amigo de Millie, ¿David está aquí?
Pensaba que estaba contigo.
Hey, un amigo tuyo se pasó.
- ¿De qué hablas? - Un tipo negro de pelo blanco.
Acaba de irse.
- Jesús. - Hola.
David, qué...
...¿Qué diablos haces aquí?
- Llamé primero, pero no lo cogiste. - ¿Así que solo entraste?
Sí, quería saber... si estabas bien.
No, David, no estoy bien, me plantaste en el aeropuerto en Roma.
Discúlpame.
Discúlpame... Gracias.
Creo que debes irte.
David, debes irte.
Vámos, tenemos que emboscarlo.
¿Qué haces?
David, te dije que te fueses.
Yo...
¿Yo... qué?
¿No trabajo en la banca. Ok?
No, ¿en serio?
El dinero vino de un banco, varios bancos.
¿Me dices que eres un ladron de bancos?
Ésa es la parte pequeña.
Por favor, ¡sal de mi casa!
Millie, lo siento.
- De verdad que lo siento, tenemos que irnos. - Déjame sola.
¡Vámos!
Ésto tal vez te duela un poco. ¿Ok?
Confía en mí, ¿Ok?...
No voy a hacerte daño.
No te atrevas a acercarte, no me toques.
Te lo explicaré todo.
Aquí.
- Quédate ahí. - ¡David!
Apúrense.
Griffin.
Debo decirte algo.
¿La encontraste?
- Casi me atrapan, faltó poco. - ¿Discúlpame?
¿David?
- ¿Qué es ésto? - David.
- Ésto no es una clase de casa club. - ¿Qué pasa?
- Millie, quédate dentro hasta que te llame.
Ahora, se quedará para siempre, no sé, depende de tí.
- ¿Qué? - Griffin escúchame...
Estoy tratando de decirte algo
Trayéndola, te pueden seguir, tienen una máquina.
- Pueden reabrir el túnel. - ¿De qué hablas?
Digo, que nos pueden seguir a cualquier lado.
Y los trajiste aquí.
David, ¿qué mierda está pasando?
- Millie, aléjate. - ¡No!
- ¿Qué fue lo que hiciste? - Griffin.
¿Qué es lo que ésta cosa hace?
¿Qué están haciendo?
¡Mierda, diablos!
¿Mamá?
Gracias por llevarnos hasta la presa.
¡Espera, espera! ¡espera! ¿por qué me haces ésto?
Nunca te lastimé, nunca lastimé a nadie.
No todavía. Pero lo harás.
Tarde o temprano todos se vuelven malos.
¿Y si soy diferente?
- No eres diferente. - ¡Soy diferente!
¡Es tiempo de verte con tu mami!
- ¿David? - Millie.
¿David?
Millie sal de aquí, ¿Ok? ¡Millie, Millie, corre!
¡No!
Te bajaré, y a continuación, me sacarás de aquí.
¿Me sacas de aquí ahora, por favor?
Ok, te llevaré y te dejaré en paz.
Siempre estabas tú ahí.
Desde que tenía 5 años.
Siempre tú.
Sólo llévame, por favor.
Respira profundo.
¡La tengo!
Lo dejé adentro, lo único que verá es el túnel.
¡Le tiene!
Mierda, no me lo esperaba, no lo sabía.
Ahora ellos tendrán que venir a nosotros.
Apaguen el fuego.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Qué haces?
Nada, sólo los voy a volar
¿Qué?
Roland está con todo su ejército,
tenemos que volver y terminar con ésto, ¿no crees?
Tenemos las balas de Tombuctú.
Millie está ahí.
Debemos arriesgarnos a que no esté
Debo volver a buscarla
Griffin, es culpa mía que esté ahí.
- Qué dices... - ¿Qué?
- ¡Debemos sacarla de ahí! - Puedo escucharte, no estoy muerto
Sé que es una mierda, que lo es,
pero debemos hacer sacrificios de vez en cuando.
¿Este es el detonador?
- ¿Hiciste alguna? - Sabes, ¿haré la mía?
Tenía 5 años cuando mataron a todos en mi casa, y algunos amigos.
David, David.
Una vez que lo controle, hablaré con ella.
¿Qué tal hablar de ésto, eh? ¡toma un mensaje verdadero!
No puedo dejarte hacer ésto.
El juicio ha comenzado, ¡tengo que matarte!
¡Dame el detonador, David!
¡Devuélvemelo!
¡Adiós, Griffin!
¡Dámelo!
No lo hagas.
Adiós, idiota.
A Chechenia.
¿A dónde fuiste?
Bueno hermano, parece que queda un sólo round.
El truco de la electricidad, ha sido muy bueno.
- Gracias. - Me imagino que ésto se terminó.
No tendría por qué haber sido así.
¡No estás listo para la batalla, vuelves y estás muerto!
¡No puedes ganar, déjame bajar, David!
Si haces ésto sólo, estás muerto.
¡No eres un héroe, David!
¡Eres un saltador, no eres un salvador de dios!
¿No lo entiendes?
¡Atrápalo!
¡Lo tengo!
¡No trates de hacerlo, no puedes saltar, David!
Sólo dios tiene ése poder.
No tú, David.
David, siento mucho lo que dije antes.
Respira profundo.
¿David?
¡David!
Discúlpame, Discúlpame.
Le hacía falta una lavada a la biblioteca.
¡David!
Estoy impresionado.
Quédate aquí, ¿ok?
Vámos, sólo eres un asalta bancos.
Te dije que era diferente.
Pude tirarte a los tiburones.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
¿Mary se encuentra aquí?
¡Hey, mamá!
- Cariño, ¿por qué no subes? - Ok.
- No fue muy fácil encontrarte. - No deberías de estar aquí.
Entonces, ¿es cierto?
- ¿Eres uno de ellos? - Sí, es verdad.
Tenías 5 años en tu primer salto.
Sólo tuve dos opciones, matarte o dejarte.
Así que te fuiste.
Para protegerte.
Tenía 5 años.
Hice lo que tenía que hacer.
Nunca dejé de pensar en tí, ni por sólo un día.
Soy un Saltador y tú un Paladín.
Así es.
¿Cómo sigue?
Te dí un comienzo hijo, porque te amo.
Buena suerte.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Sí, lo estoy.
Bien, porque me estoy congelando.
Por favor vamos a un lugar mas caluroso.
- ¿Dónde quieres ir? - Sorpréndeme.
Compux By XP Para ITL 2.0